ТОП-5 цветных испанских идиом

В этой идиоме есть слова "ночь" и "белое". У многих сразу возникает ассоциации со свадьбой, однако значение фразы

Ayer pasé la noche en blanco y hoy estoy muy cansada. - Вчера я провела всю ночь без сна, и сегодня я чувствую себя очень уставшей.

Знакомы с выражением "быть белой вороной"? Так называют человека, который чем-то отличается от окружающих. Так вот в испанском эта фраза переводится как

В мире коммуникабельных экстравертов очень многие могут себя так чувствовать. Поэтому записываем и используем в обиходе!

Chad era la oveja negra de ese grupo. - Чад был черной овцой в этой группе.

Estar triste y apático, verlo todo de color negro o perder peso son algunos signos de una depresión real. - Быть грустным и апатичным, видеть всё чёрным или терять вес — это признаки настоящей депрессии.

Todas las chicas esperan a su príncipe azul. - Каждая девушка мечтает найти своего принца мечты.

Ya que Diana era la mujer del príncipe Carlos, heredero al trono de Reino Unido, susmovimientos eran observados tanto por las estrictas normas de la realeza como por la prensa rosa. - Поскольку Диана была женой принца Чарльза, наследника престола Соединенного Королевства, ее действия наблюдались как по строгим королевским правилам, так и желтой прессой.