Ты ещё успеваешь купить обучение по старой цене, ведь повышение будет только с 1 марта ❤️
escuela - онлайн-школа испанского языка

От томата до чоколата. Откуда взялись наши любимые испанские слова?

Почему испанцы говорят “Usted”, когда обращаются на Вы? Почему работу называют “trabajo”? Раскрываем загадки происхождения популярных слов в испанском

Время чтения: 5 мин
Испанский язык богат не только мелодичной звучностью, но и удивительным происхождением слов. В этой статье мы окунемся в испанский лексикон и узнаем, откуда же взялись наши любимые испанские слова.
Кто повлиял на испанский язык?
Среди основных факторов, влияющих на формирование испанского языка, можно выделить следующие:
Римское
Германское
вандалы, вестготы и другие
Арабское
Еврейское
в основном это касается слов, связанных с наукой, математикой, алгеброй, архитектурой и техникой
Почему в испанском так много арабских слов? Смотрим на примерах
Теперь, когда мы понимаем, что испанский язык - это результат длительной эволюции, перейдем к разбору отдельных слов.
Слово "salario" происходит от латинского слова "salarium" - плата солью. В древности соль использовалась для многих важных вещей, поэтому ее часто называли "белым золотом". Ее использовали как антисептик для лечения ран (sal >> salus >> salud), для консервирования пищи и в качестве валюты в Греции.
S
a
l
a
r
i
o

В Римской империи соль также считалась формой оплаты, что повлияло на появление нового слова “salario” - оплата работы в конце месяца.
Происхождение сиесты уходит корнями в Римскую империю, когда римляне начали делить день на 12 часов. Слово "сиеста" происходит от латинского слова "sexta" (шесть), которое относится к шестому часу дня.

Обычно, когда жара усиливалась, был примерно "шестой" час - в Испании это время соответствует 13:00 зимой и 15:00 летом . Таким образом, чтобы избежать самые жаркие часы, дневной сон стали называть "sexta", а позже - "siesta".
Siesta
Cиеста популярна не только в Испании, но и в Китае, Тайване, Филиппинах, Индии.
Как учить язык? 4 совета от полиглота
Слово "jamón" было унаследовано от французов и происходит от слова "jambon" (от "jambe", нога), однако оно стало популярным в Испании только после 1335 года.

Стоит отметить, что хамон далеко не французское изобретение. До появления нового названия испанцы уже наслаждались свиным деликатесом, но называли его по-своему - “pernil”. В наши дни так же называют хамон в Каталонии.
J
a
m
ó
n
Usted
Происхождение “Usted” связано со словом "vos", которое использовали в XVI и XVII веках при обращении к королю и другим представителям власти. Когда испанцы отправились в Америку, они использовали "vos" в некоторых испаноязычных странах. Со временем “vos” стало употребляться низшими социальными классами, поэтому потребовались другие термины для выражения уважения.

Так появилось использование "vuestra merced", что привело к "vueced", а позднее превратилось в "Usted". Постепенно "vos" вышло из употребления в Испании.

Trabajo
Слово trabajo происходит от латинского слова “tripalium”. Во времена Римской империи так называли орудие пыток, которое использовали во время наказания рабов плетью.

Со временем слово “tripalium” приобрело значения “страдание”, “наказание” и обычно ассоциировалось с тяжелыми работами на полях. Так что изначально работа не приносила удовольствия и рассматривалась как что-то негативное.
M
a
l
e
t
a
Слово "maleta" происходит от старофранцузского слова "male" - так называли первоначально сумку, для перевозки писем.

Со временем данное слово стали использовать для описания кофра из дерева и кожи, используемого для перевозки одежды и личных вещей во время путешествий.
Chocolate
Еще одно слово, которое мы получили благодаря обмену культурами, - шоколад. Этот сладкий деликатес был первоначально частью древних культур Мексики и Центральной Америки. В ацтекском языке "xocolātl" обозначало горячий напиток, приготовленный из какао. Когда испанцы впервые попробовали этот напиток, они были поражены его вкусом и энергетическими свойствами. Они привезли какао в Европу, и там это слово стало известно как "шоколад".

Научитесь читать на испанском за 8 минут

@escuela.pro
Испания - страна фламенко, сиесты и бурной культурной жизни. Здесь вы найдете изысканную архитектуру и традиции, уходящие в глубокую древность. От живописных улочек Барселоны до красоты андалузских площадей, Испания полна впечатлений.


Время открыть испаноговорящий мир, записавшись на первый бесплатный урок в онлайн-школу испанского Escuela.

Запись на урок по кнопке ниже

Подписывайтесь на наши соцсети
Тут мы регулярно публикуем полезный контент про испанский язык и мемы ❤️
Автор: Юлия Короткова