Типичные ошибки начинающих при изучении испанского языка

Одна из самых частых ошибок начинающих учеников – строить предложения без артиклей. Для русскоговорящих это неудивительно, ведь в русском языке такого понятия просто не существует.

В испанском языке артикли el, la, los, las, un, una, unos, unas используются с существительными и забывать о них не стоит.

Конечно, носители языка вас поймут и без артиклей. Но ваша речь будет звучать примерно как речь Тарзана. А ведь мы этого не хотим, правда?

Еще одна часто встречающаяся проблема – согласование артикля, существительного и прилагательного по роду и числу.

В самом начале пути много сил и времени уходит на поиск нужного слова и построение предложения, поэтому мы часто забываем согласовывать слова между собой.

Часто можно услышать:

• Las casas grande вместо las casas grandes.
• Una chica alto вместо una chica alta.

Такие ошибки исчезнут сами собой, если каждый день уделять этой теме всего несколько минут.

Немало копий сломано в попытках объяснить, как важно различать два глагола, означающих «быть»: ser и estar. Именно здесь начинающие делают множество ошибок.

В русском языке существует всего один глагол «быть», а в испанском их целых два. Ser используется для постоянных характеристик человека или предмета (soy profesor - я преподаватель; la casa es grande - дом большой); а estar – для состояния, местонахождения или временных изменений (estoy cansado - я устал; estoy en casa - я дома).

На первых этапах главное – не переводить предложения с русского языка дословно, а понять логику использования каждого из этих глаголов.

Жить только в настоящем времени – очень распространенная ошибка начинающих. Прошедшим и будущим временам часто уделяется гораздо меньше внимания, поэтому человек автоматически строит почти все предложения в Presente.

Например, вместо Ayer fui al supermercado можно услышать Ayer voy al supermercado.

Чтобы избежать этой ошибки, важно с самого начала уделять внимание не только настоящему времени, но практиковать как минимум pretérito indefinido, pretérito imperfecto, futuro simple.

Хуже жизни в настоящем времени может быть только жизнь в infinitivo.

Использовать глаголы только в инфинитиве – хороший способ начать практиковать español и не бояться ошибок. Но такая привычка быстро закрепляется, а нужные формы глагола так и не переходят в активную речь.

Нередко можно услышать: Yo trabajar hoy. Mi familia vivir en Argentina.

Замечу, что вас поймут, но такая речь звучит совсем неэлегантно.

С самого начала старайтесь использовать глаголы в нужной форме, даже если иногда приходится говорить медленнее. Именно так формируется навык и со временем вы перестанете задумываться о выборе окончания.

Желание быстрее заговорить на испанском иногда приводит к тому, что ученик начинает активно использовать сленг (jerga), чтобы звучать как носитель испанского языка.

К этому вопросу стоит подходить осторожно. Важно понимать значение слова, страны и ситуации, где оно действительно уместно.

Например, слово cabrón в Мексике друзья могут использовать как дружеское обращение «приятель» или «парень». Но во многих других испаноязычных странах cabrón – это уже серьезное оскорбление, которое переводится как «козел». Поэтому употреблять это слово без понимания контекста точно не стоит.

Именно поэтому сленг – не те слова, которые стоит учить по коротким роликам в интернете. Сначала важно понять контекст их использования.

Все мы живые люди и совершаем ошибки, в том числе на родном языке. То же самое происходит с испаноговорящими.

Важный трюк, который они используют, чтобы не совершить грамматическую ошибку – это muletillas (слова-заполнители). Они дают мозгу несколько секунд, чтобы подумать и сконструировать фразу.

Если вы хотите звучать как носитель, начните использовать:

• Pues… — ну, так…
• Bueno… — ну, хорошо…
• O sea… — то есть…

Например:

• Pues… no sé. (Ну… не знаю.)
• O sea, quiero decir que no tengo tiempo. (То есть, я хочу сказать, что у меня нет времени.)

Такие слова помогут вам выиграть время, построить следующую фразу и избежать неловкой тишины.

Общение гораздо важнее совершенства речи – не забывайте об этом! Главное – не бояться говорить!

Если вы забыли, как называется sacacorchos (штопор), не нужно останавливаться, объясните это набором отдельных слов: es una cosa para abrir una botella de vino (это вещь, чтобы открыть бутылку вина).

С носителями тоже такое случается. Они не всегда сразу вспоминают нужное слово, продолжают разговор, объясняя другими словами.

Если вы использовали не то время, но вас поняли – замечательно. Не бояться делать ошибки – это единственно верный путь к успеху в изучении языка!

Очень хорошо, если на этом пути вас поддерживают профессионалы-преподаватели международной школы Escuela, живущие в испаноговорящих странах. Они понимают особенности разных вариантов испанского языка, местные диалекты, культурный контекст и помогут избежать путаницы.

Хотите начать говорить по-испански уверенно и естественно? Заполните заявку на обучение в Escuela, и мы поможем вам подобрать подходящего преподавателя!