Разница между предлогами POR и PARA в испанском языке

Тук-тук! Январские праздники подошли к концу, а это значит, что пора приступать к изучению чего-то полезного вместе с Escuela! В статье разберемся с тонкостями и разницей в употреблении «коварных» предлогов POR и PARA :)

Однажды, каждый из изучающих испанский язык сталкивается с философским вопросом: por или para? Коварные, но лишь на первый взгляд предлоги, являются фундаментальными для нативной речи и понимания носителями языка. Их частое, и, казалось бы, хаотичное употребление может сбить с толку, поскольку переводиться они будут похожим образом: «для», «из-за», «по», «за» и это лишь несколько вариантов их употребления. Однако за этой видимой сложностью скрывается вполне логичная система. Если упростить до основных значений, то POR передаёт движения через пространство, причины, средства или пассивные действия, тогда как PARA указывает на конечную цель, назначение, адресата или конкретный срок. Данная статья поможет систематизировать основные способы употребления этих предлогов, ведь мы будем подкреплять каждый пункт наглядными примерами. Правильное использование предлогов в принципе очень важно, но вопрос употребления por y para по сей день стоит "ребром" для многих учеников. Будем раскладывать по полочкам и контексту! А самых стойких в конце ждут мемы :)

1. Причина или мотив (causa o motivo)Предлог POR условно отвечает на вопросы «почему?» и «из-за чего/кого?»:

• Lloro por el dolor. (я плачу от боли.)
• Discúlpame por mi retraso. (извини за моё опоздание.)
• Lo hice por ti. (я это сделал из-за тебя / ради тебя.)

2. Промежуток времени определенный/неопределенный (tiempo determinado o indeterminado)POR в данном контексте переводится на русский язык как «в течение», «примерно в»:

• Vivió en Valencia por cuatro años. (он жил в Валенсии в течение 4 лет.)
• Te visitaré por la mañana. (я навещу тебя утром.)

3. Место приблизительное местоположение (lugar concreto/localización indeterminada)Мы можем использовать POR в случаях, когда нужно обозначить место, по которому мы движемся или которое точно не знаем, получая перевод «по», «где-то»:

• Paseamos por el parque por la tarde. (мы гуляем по парку вечером.)
• La escuela está por aquí. (школа находится где-то здесь, в этом районе.)

4. Пассивный залог (la voz pasiva)В конструкциях с пассивным залогом POR показывает действующее лицо, отвечая на вопрос «кем?»:

• El libro «Guerra y Paz» fue escrito por León Tolstói. (книга «Война и Мир» была написана Львом Толстым.)
• La ciudad eterna fue fundada por los romanos. (Рим был основан римлянами.)

5. Способ (medio)Также мы его используем для обозначения способа коммуникации/оплаты, с помощью чего выполняется какое-либо действие, отвечая на вопрос «как?», «чем?»:

• Hablamos por Skype. (мы говорим по скайпу.)
• Pagó por tarjeta de crédito. (он заплатил кредитной картой.)
• Quiero enviarlo por correo electrónico o aéreo. (я хочу отправить это электронной или авиапочтой.)

6. Частота (frecuencia)

• Va al colegio 5 veces por semana* (он ходит в школу 5 раз в неделю)

¡OJO! *a la semana – второй возможный вариант

7. Скорость (velocidad)• Mi coche alcanza 195 km por hora (моя машина разгоняется до 195 км/ч)

8. Замена, обмен (intercambio)

• Mi hijo cambió su sobresaliente de escuela por un poco de dinero (мой сын поменял свою «пятерку» из школы на немного денег)
• El suplente jugó por el capitán de equipo lesionado. (запасной сыграл за травмированного капитана команды.)

9. Стоимость (precio)¡Compraron una casa por 100.000 euros! (они купили дом за 100 тысяч евро!)

10. Умножение (multiplicación)Dos por cuatro son ocho (два умножить на четыре равно 8)

11. Распределение (distribución)

 En este hotel se sirven 2 copas de vino tinto por persona cada día (в этом отеле подают по 2 бокала красного вина на человека каждый день)

PARA ориентирован на будущее, результат и конечную точку, отвечает на вопросы «для чего?», «для кого?», «к какому сроку?», «в каком направлении?»:

1. Цель или предназначение (finalidad)Это первый и один из самых распространенных вариантов употребления — этот предлог часто используется перед инфинитивом и означает «чтобы»:

• Te llamo para invitarte a mi casa. (я звоню, чтобы пригласить тебя в гости.)
• Trabajo cada día para ser exitoso. (я работаю каждый день, чтобы быть успешным.)

2. Адресат или получатель (destinatario)PARA указывает на получателя какого-либо предмета или действия и это значение сложно спутать :) означает просто «для»:

• Estas flores son para ti. (эти цветы  — для тебя.)
• Allí hay una carta para tu vecino. (там есть письмо для твоего соседа.)
• Es imposible para nosotros. (для нас это невозможно.)

3. Срок или конкретная дата (plazo)В данном случае мы обозначаем срок, к которому должно быть завершено какое-то действие:

• El ensayo es para el sábado. (эссе нужно к субботе.)
• Necesitan el informe para la una. (им нужен отчёт к часу дня.)

4. Направление или конечный пунктPARA используется с глаголами движения для обозначения конечной точки маршрута:

• Me voy para Madrid mañana a las 5 de la tarde. (Я уезжаю в Мадрид завтра в 5 вечера.)
• El tren para Valencia sale del andén 4. (Поезд на Валенсию отправляется с 4-го пути.)

А теперь посмотрим на разницу в контрастных примерах:

• Estudia por ti. (он учится за тебя / вместо тебя.)
• Lo trato de hacer para ti. (стараюсь сделать это для тебя.)
• Estoy tan cansado por mi trabajo. (я такой уставший из-за своей работы — причина.)
• El regalo es para mi madre. (подарок для моей мамы— адресат.)

• Estoy por pasear por la noche. (я собираюсь/не против прогуляться вечером.)
• Estoy para salir. (я готов выходить.)