¡CHE, BOLUDO!
Пора выучить пару аргентинских словечек 🤗
Почему boludo, и что за che?
— это два священных слова аргентинцев. Che сравни русскому «эй», а boludo в переводе означает «тупой, дурачок», но оно уже давно обрело более широкое значение. Что-то вроде нашего «чувак», так можно обратиться к другу или приятелю 👋🏻
🙋🏽♀️ Кстати, и к женскому полу тоже:
Che, boluda... ¿qué te pasa? Estás como loca hoy.
👉🏻 ¿Qué onda?
— напоминает «¿Cómo estás?», но имеет и другие значения. Например, так можно спросить мнение о человеке, какой он.
Отсюда еще две устойчивые фразы «ser buena onda» (хороший, классный) / «ser mala onda» (неприятный человек):
⠀
— ¿Es tu nueva profesora? ¿Y qué onda?
— Muy buena onda.
⠀
👉🏻 Dar bola
⠀
— обращать внимание или внимательно выслушать.
⠀
Например:
⠀
— ¿Viste?
— No, no me dió bola.
⠀
🚘 На карибских островах это же самое выражение означает «прокатиться, подвезти»:
⠀
Ven, te doy una bola.
⠀
👉🏻 RE
⠀
Знаменитая аргентинская приставка её величество «Re» – очень, синоним слова «muy». Все в Аргентине может быть «re»: re caro, re riquísimo, re barato, re lindo, re bueno, re tranquilo.
⠀
👉🏻 Пиво по-аргентински будет звучать как «birra» (la), что более похоже на английский вариант:
⠀
No puedes beber birra acá.
⠀
А теперь и вы будете «re inteligente», зная столько аргентинских слов и выражений.
⠀
¡Chao, boludos! 👋🏻
Почему boludo, и что за che?
— это два священных слова аргентинцев. Che сравни русскому «эй», а boludo в переводе означает «тупой, дурачок», но оно уже давно обрело более широкое значение. Что-то вроде нашего «чувак», так можно обратиться к другу или приятелю 👋🏻
🙋🏽♀️ Кстати, и к женскому полу тоже:
Che, boluda... ¿qué te pasa? Estás como loca hoy.
👉🏻 ¿Qué onda?
— напоминает «¿Cómo estás?», но имеет и другие значения. Например, так можно спросить мнение о человеке, какой он.
Отсюда еще две устойчивые фразы «ser buena onda» (хороший, классный) / «ser mala onda» (неприятный человек):
⠀
— ¿Es tu nueva profesora? ¿Y qué onda?
— Muy buena onda.
⠀
👉🏻 Dar bola
⠀
— обращать внимание или внимательно выслушать.
⠀
Например:
⠀
— ¿Viste?
— No, no me dió bola.
⠀
🚘 На карибских островах это же самое выражение означает «прокатиться, подвезти»:
⠀
Ven, te doy una bola.
⠀
👉🏻 RE
⠀
Знаменитая аргентинская приставка её величество «Re» – очень, синоним слова «muy». Все в Аргентине может быть «re»: re caro, re riquísimo, re barato, re lindo, re bueno, re tranquilo.
⠀
👉🏻 Пиво по-аргентински будет звучать как «birra» (la), что более похоже на английский вариант:
⠀
No puedes beber birra acá.
⠀
А теперь и вы будете «re inteligente», зная столько аргентинских слов и выражений.
⠀
¡Chao, boludos! 👋🏻
