В русском языке у нас есть одно слово «оставить», которое мы используем во всех смыслах:
🔹 Я остаюсь
🔹 У меня осталось 3 куска торта
🔹 Я тебя оставлю, надоел ты мне
🔹 Не оставите нас на минутку?
В испанском языке есть целых 2 «оставить»:
Quedar – оставить, которое обычно употребляется с людьми
Mañana nos quedamos en casa / Завтра мы останемся дома
Dejar – оставить, которое обычно употребляется с вещами
Voy a dejar mi teléfono en el cuarto / Я оставлю телефон в комнате
А еще «Dejar» используется в просьбах:
Déjame en paz / Оставь меня в покое
Déjame probar esto / Дай мне попробовать это
