Указательные местоимения в испанском языке: este, ese, aquel
Испанский различает три степени удалённости предмета от говорящего — этого нет в русском. Полные таблицы форм, разница между рядами и правило про ударение 2010 года.
Три степени удалённости
Русское «этот/тот» испанский делит на три уровня в зависимости от расстояния до предмета — физического или по смыслу разговора.
| Степень | Местоимение | Расстояние |
|---|---|---|
| 1 | este / esta / esto | рядом с говорящим («этот») |
| 2 | ese / esa / eso | рядом со слушающим или на среднем расстоянии («тот») |
| 3 | aquel / aquella / aquello | далеко от обоих собеседников («вон тот») |
Пример разницы на одной сцене: Este libro (что у меня в руках) — Ese libro (что у тебя) — Aquel libro (на полке, в стороне).
Полная таблица форм
| Муж. ед. | Жен. ед. | Муж. мн. | Жен. мн. | Средний род | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1-я степень | este | esta | estos | estas | esto |
| 2-я степень | ese | esa | esos | esas | eso |
| 3-я степень | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Прилагательное или местоимение — в чём разница
Указательные слова работают в испанском в двух ролях, форма у них одна и та же.
- Как прилагательное — стоит перед существительным, согласуется с ним в роде и числе:
Este coche es nuevo— эта машина новая. - Как местоимение — заменяет существительное целиком:
Este es mi coche— это моя машина.
Ударение: что изменилось в 2010 году
До 2010 года местоимения (в отличие от прилагательных) на письме обозначали графическим ударением: éste, ésta, aquélla — чтобы отличать от прилагательных este, esta, aquella. Королевская академия испанского языка (RAE) отменила это правило: сейчас ударение над указательными местоимениями считается необязательным и в норме опускается — в текстах, учебниках и документах пишут este, esta, aquella без акцента в любой роли.
Формы среднего рода: esto, eso, aquello
У среднего рода нет формы множественного числа и нет прилагательного варианта — эти три слова работают только как местоимения и указывают на что-то абстрактное, ещё не названное.
¿Qué es esto?— что это? (предмет ещё не назван)Eso no me gusta— это мне не нравится (ситуация, а не конкретный предмет)Aquello fue hace mucho tiempo— то было давно (отсылка к прошлому событию в целом)
esto с esta. Esto — средний род (обобщение, предмет не назван), esta — женский род (конкретный предмет). Esta casa (эта, конкретный дом) и Esto es una casa (это дом — обобщение) означают разное.
Указательные наречия места: aquí, ahí, allí
| Местоимение | Наречие | Перевод |
|---|---|---|
| este / esta | aquí | здесь |
| ese / esa | ahí | там (рядом со слушающим) |
| aquel / aquella | allí | там (вдали) |
Выберите степень удалённости: 1) книга у вас в руках. 2) дом на другом конце улицы. 3) ручка у собеседника.
Ответы: 1) este libro. 2) aquella casa. 3) esa pluma.
Частые вопросы
Нужно ли ставить ударение над este, esta, aquella после 2010 года?
Нет, Королевская академия испанского языка отменила обязательное графическое ударение над указательными местоимениями — сегодня их пишут так же, как прилагательные, без акцента.
В чём разница между esto и esta?
Esto — средний род, используется для абстрактного или ещё не названного предмета (¿Qué es esto?). Esta — женский род, указывает на конкретный названный предмет женского рода (esta casa).
Как выбрать между este, ese и aquel в разговоре?
Ориентируйтесь на близость к себе и к собеседнику: рядом с вами — este, рядом с собеседником или на среднем расстоянии — ese, далеко от обоих — aquel.