escuela - онлайн-школа испанского языка

Учим язык через заметки. Секреты американского полиглота

Рассказываем про 3 шага метода "самообучения на лету" Ричарда ДеЛонга

Время чтения: 4 мин
При изучении языка главная проблема - это заговорить. Вы скачиваете приложения, учите отдельные слова, выполняете упражнения, читаете тексты и даже смотрите видео и понимаете, о чем идет речь, но говорить не можете, или получается примитивно. Вместо этого попробуйте тренировать устную речь через заметки!

“Метод самообучения на лету” разработал американский полиглот Ричард ДеЛонг. Его следует применять каждый раз, когда вы разговариваете на иностранном языке. В статье расскажем о трех этапах, которые нужно использовать при каждой разговорной практике. Кстати, сам Ричард знает 9 языков и в совершенстве говорит на русском.

Для практики потребуются всего лишь заметки в телефоне и диктофон, а для наших учеников уже все есть на платформе, осталось только открыть и тренироваться.
Ричард ДеЛонг
полиглот, синхронный переводчик, писатель
Большую часть жизни прожил в Центральной и Восточной Европе, пытаясь интегрироваться в местное общество и овладеть русским языком. Является автором методики "самообучения на лету", рассчитанной на практиков.
Главное, что нужно понять - это то, что общение не натренируешь на сайте, не подчерпнешь из учебников. Нужна живая языковая практика. Где ее получить?

  • Естественная языковая среда
  • Разговорный клуб
  • Наставник по языковой практике. Это может быть носитель, преподаватель или знаток языка, с которым вы время от времени практикуетесь.
  • Напарник по общению. Скорее всего, это такой же изучающий язык, как и вы. Ваши уровни языка совпадают.
Разговорный клуб от Escuela. Бесплатно для учеников
На днях мы запустили фирменный нетворкинг-бот нашей школы. Наша задача в том, чтобы подобрать вам компаньона для разговора на основе схожих интересов. А дальше вы сможете договориться об онлайн-встрече, чтобы отработать разговорный навык.

Что даст вам бот?
  • полезные знакомства на основе одинаковых интересов
  • практику испанского в реальных ситуациях: так вы избавлитесь от скованности
  • обмен опытом и ресурсами изучения языка
  • поддержку от «коллег» по изучению испанского
А самое главное, вопрос «А где искать собеседника для практики?» теперь отпадет.

Бот доступен по ссылке в личном кабинете и действует только для пользователей платформы Escuela.
После того, как вы выбрали партнера для практики, начинайте применять следующие три шага.
Шаг первый. Делайте заметки
Во время разговора записывайте в заметки слова, фразы, конструкции, а еще то, что привлекло ваше внимание. Как понять, что записывать? Ответьте себе на вопрос: “Смогу ли я легко запомнить и начать использовать данное слово?” Если да, пишите.

Приведем пример. Вы разговариваете с собеседником на испанском. Из раза в раз вы слышите такие выражения, как ¿De verdad? Правда? ¡Vaya! Ничего себе!
Обязательно запишите их и используйте на следующей разговорной сессии.

За часовую беседу у вас должно получиться 5-20 заметок. Не переусердствуйте, иначе начнется путаница.
Шаг второй. Запишите свои заметки на аудио
Все заметки, сделанные во время разговора, необходимо проверить на орфографию, а затем переписать и озвучить на испанском и русском языках. Для этого можно использовать простой диктофон.
Шаг третий. Слушайте свои заметки
Регулярно прослушивайте свои заметки несколько раз в неделю. Этим можно заниматься на прогулке или по пути на работу. Параллельно нужно произносить слова и выражения вслух. Ваша цель - уверенно их освоить.
“Классный метод! Но переписывать и озвучивать долго. Есть альтернатива?”
Да, требуется усердие, но все описанное выше было бы удобнее делать в одном месте.

Именно поэтому мы внедрили функцию аудиотренировок и облегчили обучение нашим студентам. После каждого урока в личном кабинете у ученика появляются заметки с урока. Любое слово, фразу можно озвучить, используя кнопку “Записать аудио для заметки”. Готово! Теперь вместо 30 минут на написание заметок, их проверку и озвучивание на диктофон вы потратите максимум 7.
Кроме того, с каждым словом или фразой можно составить мини-историю, используя кнопку "Сгенерировать историю". Показываем, как это работает, здесь.
Почему важно практиковать такой метод?
Метод "самообучения на лету" работает параллельно на два фронта: он расширяет как пассивный, так и активный словарный запас. Вы меняете фокус с незнакомых вам вещей на те, что готов усвоить наш мозг прямо сейчас.

Если не делать этого, то можно долго наступать на одни и те же грабли и ошибаться в простейших вещах, которые у вас буквально “на языке”, либо упускать то, что вы бы уже давно с легкостью могли использовать.
Что делать и НЕ делать во время разговорной практики
Делать
  • относиться к разговору, как к игре, в которой нужно по-максимуму использовать свой ограниченный словарный запас
  • выделять в речи других знакомые фразы и слова
  • делать заметки, пока слушаете
  • говорить короткими и простыми фразами на первоначальных этапах общения
Не делать
  • переходить на другой язык, чтобы не испытывать неловкости
  • требовать от себя совершенства и корить за ошибки
  • прыгать выше головы и переводить сложные мысли дословно с родного языка
Учите язык через заметки уже на пробном уроке.
Бесплатно
Протестируем языковой уровень, подберем программу и формат обучения, выполним задания на собственной интерактивной платформе и уже поговорим на испанском
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Подписывайтесь на наши соцсети
Тут мы регулярно публикуем полезный контент про испанский язык и мемы ❤️
Автор: Юлия Короткова