Pretérito Imperfecto: прошедшее несовершенное время в испанском языке
Время процесса, а не результата: как описывать привычки, фон событий и состояния в прошлом. Таблицы спряжения, три исключения и главное отличие от Pretérito Indefinido.
Что означает Imperfecto
Русский язык различает совершенный и несовершенный вид глагола морфологически: «сделал» — «делал». Испанский делает то же самое, но не приставками и суффиксами, а двумя разными временами: Pretérito Indefinido (аналог «сделал») и Pretérito Imperfecto (аналог «делал»). Imperfecto — время процесса, а не результата.
Образование: правильные глаголы
Для глаголов на -ar:
| Лицо | hablar (говорить) |
|---|---|
| yo | hablaba |
| tú | hablabas |
| él/ella/usted | hablaba |
| nosotros | hablábamos |
| vosotros | hablabais |
| ellos/ustedes | hablaban |
Для глаголов на -er и -ir (окончания совпадают):
| Лицо | comer (есть) | vivir (жить) |
|---|---|---|
| yo | comía | vivía |
| tú | comías | vivías |
| él/ella/usted | comía | vivía |
| nosotros | comíamos | vivíamos |
| vosotros | comíais | vivíais |
| ellos/ustedes | comían | vivían |
У глаголов на -ar основа всегда -aba-, у глаголов на -er/-ir — всегда -ía-. В форме nosotros ударение падает на предпоследний слог с письменным акцентом (hablábamos, comíamos) — единственная форма, где ударение не совпадает с общей моделью.
Три исключения — и больше их нет
В Imperfecto только три неправильных глагола — их стоит просто выучить наизусть.
| Лицо | ser (быть) | ir (идти) | ver (видеть) |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él/ella/usted | era | iba | veía |
| nosotros | éramos | íbamos | veíamos |
| ellos/ustedes | eran | iban | veían |
Все остальные глаголы испанского языка, включая обычно неправильные tener, hacer, poder, спрягаются в Imperfecto строго по правилу своей группы.
Когда употреблять Imperfecto
- Описание в прошлом — как выглядело, что было:
La casa era grande y tenía un jardín— дом был большой, и у него был сад. - Повторяющееся или привычное действие:
Íbamos a la playa cada verano— мы ездили на пляж каждое лето. - Фон для другого события:
Llovía cuando salimos de casa— шёл дождь, когда мы вышли из дома. - Время, возраст, состояние в прошлом:
Eran las tres de la tarde— было три часа дня. - Вежливая просьба:
Quería preguntarte algo— я хотел кое-что спросить (мягче, чемquiero).
Imperfecto vs Indefinido: главное отличие
Сравните пары примеров:
Ayer llovía todo el día— вчера весь день шёл дождь (процесс, сколько длилось — неважно)Ayer llovió durante dos horas— вчера дождь шёл два часа (законченное событие с конкретным результатом)
Если можно вставить «обычно» или «в тот момент, когда» — берите Imperfecto. Если событие имеет чёткое начало и конец, важен результат — берите Indefinido.
Cuando era niño, fui al parque todos los días (fui — разовое действие, а тут нужна повторяемость).Верно:
Cuando era niño, iba al parque todos los días. Поставьте глагол в Imperfecto: 1) Cuando (ser) niño, (vivir) en Madrid. 2) Mientras (cocinar), sonó el teléfono.
Ответы: 1) era, vivía. 2) cocinaba.
Частые вопросы
Чем Imperfecto отличается от Indefinido, если оба переводятся прошедшим временем?
Разница держится не на переводе, а на смысле: Imperfecto — процесс или привычка без чёткого конца, Indefinido — законченное событие с конкретным результатом.
Сколько глаголов неправильно спрягаются в Imperfecto?
Всего три: ser, ir, ver. Все остальные глаголы испанского языка, даже обычно неправильные вроде tener и hacer, в Imperfecto спрягаются строго по правилу.
Как понять, какое время выбрать в конкретной фразе?
Проверочный вопрос: можно ли вставить «обычно» или «в тот момент, когда»? Если да — Imperfecto. Если у действия чёткое начало, конец и важен результат — Indefinido.