escuela - онлайн-школа испанского языка
Популярные испанские пословицы и поговорки
Частоупотребляемые пословицы и поговорки, чтобы лучше понимать носителей
Время чтения: 4 мин
Время чтения: 4 мин
Испанские пословицы и поговорки – это отражение многовековой мудрости, передаваемой через поколения. Они находят отклик и в других культурах, демонстрируя универсальность человеческого опыта. Многие выражения имеют аналог в русском языке, хотя их дословный перевод иногда существенно отличается от привычного нам смысла. Поэтому знакомство с такими фразами помогает понять менталитет и образ жизни испанцев, их отношение к жизни, труду, дружбе, отношениям для изучающих испанский язык.
В данной статье разберем примеры испанских пословиц и поговорок.
В данной статье разберем примеры испанских пословиц и поговорок.
Чем отличаются пословицы от поговорок в испанском языке?
Поговорки (в испанском - refranes) обычно являются краткими и поучительными фразами, которые отражают мудрость на основе жизненного опыта предыдущих поколений, а пословицы (в испанском - dichos) более разговорные и менее строгие в формулировках. Они не обязательно несут поучительный характер.
Популярные испанские пословицы
- Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. — Что написано пером, не вырубишь топором.
- Dime con quien andas y te diré quien eres. — Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
- Más vale pájaro en mano que ciento volando. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
- A quien madruga, Dios le ayuda. – Кто рано встает, тому Бог подает.
- No es oro todo lo que reluce. – Не всё то золото, что блестит.
- Nunca es mal año por mucho trigo. – Чем больше, тем лучше.
- Cría cuervos y te sacarán los ojos. – Воспитай ворон, и они выклюют тебе глаза.
- No hay mal que por bien no venga. – Нет худа без добра.
- A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar. — Пить будем, гулять будем, а смерть придет — помирать будем.
- Con dinero baila hasta el perro. — Деньги решают всё.
- Con paciencia y trabajo se termina el tajo. — Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
- Antes que te cases, mira lo que haces. — Честь с молоду бережется.
- Comiendo entra la gana. — Аппетит приходит во время еды.
- No todo lo que brilla es oro. — Не всё то золото, что блестит.
- De tal palo, tal astilla. — Яблоко от яблони недалеко падает.
- Vale más paso que dure, y no trote que canse. — Лучше продвигаться медленно, но верно.
- Obra del común, obra de ningún. — У семи нянек дитя без глазу.
- Más vale tarde que nunca. — Лучше поздно, чем никогда.
- Una cabeza es buena, pero dos cabezas son mejor. — Одна голова хорошо, а две лучше.
- Quien cosas apura, pone la vida en riesgo. — Поспешишь - людей насмешишь.
- El que tenga un amigo, tiene un tesoro. — Кто имеет друга, имеет сокровище.
- No hay mal que cien años dure. — Нет зла, которое длилось бы сто лет.
- No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. — Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Популярные поговорки на испанском языке
- A caballo regalado no le mires el diente. – Дареному коню в зубы не смотрят.
- El que mucho abarca, poco aprieta. – За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
- Ojos que no ven, corazón que no siente. – С глаз долой — из сердца вон.
- En casa de herrero, cuchillo de palo. – В доме кузнеца — нож из дерева.
- A buen entendedor, pocas palabras bastan. – Умному достаточно нескольких слов.
- Cuando el río suena, agua lleva. – Где дым, там и огонь.
- En las malas se conocen los amigos. — Друзья познаются в беде.
- Cuando el gato no está, los ratones bailan. — Без кота мышам раздолье.
- Como dos y dos son cuatro. — Как дважды два — четыре.
- Cada oveja con su pareja. — Каждой твари по паре.
- No hay rosa sin espinas. — Нет розы без шипов.
- El hábito no hace al monje. — Одежда не делает человека монахом. Русский аналог - внешность обманчива.
- Dime con quién andas y te diré quién eres. — Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
- A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. — Кто у хорошего дерева стоит, того хорошая тень укроет. То есть “кто дружит с сильными, тот под защитой”.
- A mal tiempo, buena cara. — Держи лицо при плохой погоде. То есть не вешай нос, несмотря на трудности.
- El viento se lleva las palabras. — Верь делам, а не словам.
- El madrugador coge lo mejor de la vida. — Утро вечера мудренее.
- No hay humo sin fuego. — Нет дыма без огня.
- Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno. — Запретный плод сладок.
Испанские пословицы и поговорки – это неисчерпаемый источник мудрости, который помогает лучше понять жизнь. Независимо от того, где вы находитесь или на каком языке говорите, эти фразы актуальны на века.
Увлеклись испанскими пословицами и поговорками? Хотите не только понимать их, но и свободно употреблять в разговоре с иностранцами и носителями?
Пройдите первый бесплатный пробный урок в Escuela и откройте для себя новый мир общения, путешествий и возможностей. Вас ждут преподаватели, влюбленные в испанский язык и его культуру, уроки-путешествия по испаноязычным странам и полное погружение в языковую среду благодаря авторским курсам.
Увлеклись испанскими пословицами и поговорками? Хотите не только понимать их, но и свободно употреблять в разговоре с иностранцами и носителями?
Пройдите первый бесплатный пробный урок в Escuela и откройте для себя новый мир общения, путешествий и возможностей. Вас ждут преподаватели, влюбленные в испанский язык и его культуру, уроки-путешествия по испаноязычным странам и полное погружение в языковую среду благодаря авторским курсам.
Записаться на бесплатный пробный урок
Познакомимся ❤️
Найдем точки роста ✋
Посмотрим платформу ✊
Найдем точки роста ✋
Посмотрим платформу ✊
Нажимая “Отправить заявку”, даю согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой обработки персональных данных, а также соглашаюсь с условиями оферты
Подписывайтесь на наши соцсети
Тут мы регулярно публикуем полезный контент про испанский язык и мемы ❤️
*Instagram - деятельность организации запрещена на территории РФ
*Instagram - деятельность организации запрещена на территории РФ
Автор: Юлия Короткова