Какой испанский лучше учить
«Идеальный» из Испании или яркий из Америки — читай до конца, поможем определиться
Благодаря истории, испанским конкистадорам или мягкому звучанию и относительно легкой грамматике испанский распространился далеко за пределы своей колыбели. На нем говорит вся Испания, бОльшая часть Латинской Америки и даже Мама-Африка — все эти земли объединяются под именем «Испанидад».
Традиционно к обществу Испанидад относят 23 страны, закрывая глаза на те территории, где испанский не признан официально — южные штаты США и приграничная Бразилия. Количество носителей испанского нас восхищает и одновременно пугает, так как язык впитывает особенности каждого народа и территории, на которой тот проживает.
В этой статье вы найдёте ответ на вопрос, какой испанский лучше учить, познакомитесь с особенностями диалектов и пополните свой словарь «местными» словечками.
Традиционно к обществу Испанидад относят 23 страны, закрывая глаза на те территории, где испанский не признан официально — южные штаты США и приграничная Бразилия. Количество носителей испанского нас восхищает и одновременно пугает, так как язык впитывает особенности каждого народа и территории, на которой тот проживает.
В этой статье вы найдёте ответ на вопрос, какой испанский лучше учить, познакомитесь с особенностями диалектов и пополните свой словарь «местными» словечками.
«Идеальный» испанский родом из Испании
Признавайтесь, есть здесь поклонники межзубного «z», «ходэра» и формы «vosotros»? Испанский из Испании пользуется спросом среди желающих изучать язык, потому что считается самым правильным, эталонным и чистым… Не спешим с выводами!
Языки Испании
«Испанский из Испании» — понятие относительное, потому что сами испанцы говорят на разных диалектах:
Признавайтесь, есть здесь поклонники межзубного «z», «ходэра» и формы «vosotros»? Испанский из Испании пользуется спросом среди желающих изучать язык, потому что считается самым правильным, эталонным и чистым… Не спешим с выводами!
Языки Испании
«Испанский из Испании» — понятие относительное, потому что сами испанцы говорят на разных диалектах:
Кастильский или castellano
Этот испанский называют официальным, хоть и распространён он лишь на севере и центральной части страны.
Этот испанский называют официальным, хоть и распространён он лишь на севере и центральной части страны.
Каталанский или catalán
На этом испанском говорят в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах. На этих территориях каталанский признан правительством официальным языком наряду с испанским.
На этом испанском говорят в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах. На этих территориях каталанский признан правительством официальным языком наряду с испанским.
Галисийский или gallego
Благодаря своей соседке Галисия смешала в диалектах 2 языка. Галисийский испанский — это что-то между кастильским и португальским. Например, слово «полный» в кастильском варианте – "completo", в галисийском "cheo", а по-португальски "cheio".
Благодаря своей соседке Галисия смешала в диалектах 2 языка. Галисийский испанский — это что-то между кастильским и португальским. Например, слово «полный» в кастильском варианте – "completo", в галисийском "cheo", а по-португальски "cheio".
Бакский или euskera
Слышали о стране Басков на севере Испании? Баски веками сохраняли свою идентичность и независимость, пока в середине 19 века не потерпели поражение в династической войне. Язык этого народа нельзя точно отнести к какой-то конкретной языковой семье — об этом до сих пор спорят лингвисты.
Он изолирован, а в период Второй Мировой вообще использовался в качестве шифра, потому что на нем говорит лишь малый круг испанцев.
Слышали о стране Басков на севере Испании? Баски веками сохраняли свою идентичность и независимость, пока в середине 19 века не потерпели поражение в династической войне. Язык этого народа нельзя точно отнести к какой-то конкретной языковой семье — об этом до сих пор спорят лингвисты.
Он изолирован, а в период Второй Мировой вообще использовался в качестве шифра, потому что на нем говорит лишь малый круг испанцев.
Астурийский или asturiano
На этом испанском говорит всего 500 тысяч человек в провинции Аустурии, но это не помешало ему стать официальным диалектом и получать поддержку от государства на изучение.
На этом испанском говорит всего 500 тысяч человек в провинции Аустурии, но это не помешало ему стать официальным диалектом и получать поддержку от государства на изучение.
Особенности испанского из Испании
*Нажмите на слово «zapatos», чтобы услышать, как оно произносится в разных испанских вариантах.
- Главная особенность кастильского испанского — форма vosotros, которая используется как местоимение 2 лица множественного числа «вы». Форму «ustedes» испанцы оставляют для официальных бесед.
- Leísmo или «le» в качестве местоимения, которое заменяет прямое дополнение — одушевлённое существительное мужского рода: A ese chico no le ví ayer – Я не видел этого мальчика вчера.
- Шепелявость или межзубные «zapatos» — испанский ceceo даётся новичкам нелегко. Вспомните, как на уроках английского в школе вы произносили «th» :
*Нажмите на слово «zapatos», чтобы услышать, как оно произносится в разных испанских вариантах.
Испанский словарик
Эти слова вы вряд ли услышите на побережьях Мексики и Доминиканы, где есть свои аналоги. Лексику ниже в основном используют только испанцы:
- Coche — машина
- Conducir — водить машину
- Gafas — очки
- Piso — квартира
- Patata —картофель
- Móvil — мобильный телефон
- Zumo — сок
Испанский из Латинской Америки
Ритмы сальсы, ча-ча-раз-два-три и бутылка рома — латиноамериканский испанский полностью соответствует своим носителям — шумный, яркий и такой романтичный! Если вы были на отпуске в Латинской Америке, понимаете, о чем мы :)
Испанский в центральной части американского континента появился благодаря конкистадорам — завоевателям из Испании. Они принесли его на острова вместе с религией, культурой и традициями.
Когда испанские «zapatos» ступили на латинский песок, население говорило на языках индейских племён. Смешение испанских, индейских и африканских культур послужило основой для сегодняшних различий между испанским из Испании и его американской «версией».
Особенности испанского из Латинской Америки
Ритмы сальсы, ча-ча-раз-два-три и бутылка рома — латиноамериканский испанский полностью соответствует своим носителям — шумный, яркий и такой романтичный! Если вы были на отпуске в Латинской Америке, понимаете, о чем мы :)
Испанский в центральной части американского континента появился благодаря конкистадорам — завоевателям из Испании. Они принесли его на острова вместе с религией, культурой и традициями.
Когда испанские «zapatos» ступили на латинский песок, население говорило на языках индейских племён. Смешение испанских, индейских и африканских культур послужило основой для сегодняшних различий между испанским из Испании и его американской «версией».
Особенности испанского из Латинской Америки
- В Аргентине буква «у» и сочетание «ll» произносятся как русское «ж». Например «yo» уже никакое не «йо», а «жё» :)
- В Мексике, на Кубе и все той же Аргентине жители не портят себе жизнь межзубными звуками, и «zapatos» у них звучат как «сапатос». Это явление испанцы называют «seseo».
- «S» на конце слов в Латинской Америке теряется, и множественное «libros» произносится как единственное «libro». Остается догадываться по контексту и форме глагола.
- В большинстве стран Латинской Америки, за исключением Аргентины и Уругвая, не используют форму «vosotros», ее заменяет «ustedes». Не то чтобы латиносы такие вежливые, скорее немного ленивые.
- Если вы слушали хиты реггетона, вам не нужно рассказывать о «амоле». Латиноамериканцы постоянно заменяют звонкий «r» на мягкую «l».
Латинский словарик
Латинская Америка большая, и словарь для нее должен быть большим. Чтобы не отнимать у вас много времени, мы собрали самые сочные словечки латинского испанского:
Доминикана:
Куба:
Аргентина:
Мексика:
Колумбия:
Эквадор:
Доминикана:
- Guineo (el) – банан (сладкий)
- Funda (la) – полиэтиленовый пакет
- Chapiar – воровать деньги
- Caco – голова ( в знач. «cabeza»)
- Chichí – малыш
- Un chin – немного (в знач. «un poco»: ¿Quiéres comer? – un chin – Хочешь есть? – немного)
- Un chon – много
- Dar bola – прокатиться (на машине или мотоцикле без цели)
Куба:
- Asere – друг
- ¿Qué bolá? – как дела? (Разг.)
- Fula – плохо
- Timba – пузо
- Ashe – удача
- Alabaooo!!! – ух ты
- Arroz con mango – «ничего не понимаю»
- Bobo – тупица
- Drinki – пить ром
Аргентина:
- ¿Qué onda? – как дела?
- Dar bola – обращать внимание
- Re – очень, синоним слова «muy» (re caro – очень дорого)
- Birra – пиво
- Boludo – чувак
Мексика:
- Caramba – черт возьми
- Carnal – брат
- Chola / cholo – гангстерша / гангстер
- MVL – mi vida loca – моя сумасшедшая жизнь
- Rata – предатель
- Vago – бродяга
- Pedo – проблема
- Estar hasta la madre — быть очень уставшим
Колумбия:
- Parcero – братан
- Bacano/chévre – круто/класс
- Hay que camellar – нужно работать
- Marica – подруга
- Enguayabado – идеальное слово для описания того дискомфорта, из-за которого обещают себе больше не пить. El guayabo – это слово, которое определяет все симптомы похмелья.
- Jartera – как же бесит!
- Recocha – громкая вечеринка
Эквадор:
- Pilas/ponerse pilas – быть внимательным или собраться с духом/взять себя в руки: Pilas, pilas!
- Guagua – девочка, малышка
- Estoy a full – я занят
- Tengo full de trabajo – у меня много работы
- Pana – друг или подруга
- Achachay – начинает холодать
- Arracay – становится жарко
- Chuchaqui – похмелье
Какой испанский учить
Если вы планируете переезд в какую-то конкретную страну, учите местный испанский со всеми его диалектами и особенностями. Для простого общения, просмотра сериалов и саморазвития выбирайте тот испанский, который ближе вам по звучанию.
Перейдите по этой ссылке и послушайте, как звучит испанский язык в Испании и странах Латинской Америки.
В Escuela кроме русскоязычных преподавателей работают носители из Испании, Кубы, Колумбии, Перу и Чили. На первом пробном уроке мы поможем определиться с «вашим» испанским.
Оставляйте заявку на пробное занятие. Мы проведем его бесплатно.
Носители, испанский язык и как минимум 23 страны уже ждут вас!
Если вы планируете переезд в какую-то конкретную страну, учите местный испанский со всеми его диалектами и особенностями. Для простого общения, просмотра сериалов и саморазвития выбирайте тот испанский, который ближе вам по звучанию.
Перейдите по этой ссылке и послушайте, как звучит испанский язык в Испании и странах Латинской Америки.
В Escuela кроме русскоязычных преподавателей работают носители из Испании, Кубы, Колумбии, Перу и Чили. На первом пробном уроке мы поможем определиться с «вашим» испанским.
Оставляйте заявку на пробное занятие. Мы проведем его бесплатно.
Носители, испанский язык и как минимум 23 страны уже ждут вас!