Как улучшить произношение в испанском языке?

Испанский язык - один из самых красивых языков в мире, поэтому важно не просто его знать, но и обладать правильным произношением. А грамотный акцент — это навык, который требует такого же изучения, как и грамматика или лексика. Русскоязычным ученикам испанский дается легче, так как в нем присутствует схожее произношение звуков.

В этой статье мы рассмотрим частые ошибки новичков, которые мешают говорить как настоящий испанец и дадим советы, как улучшить свой акцент в языке. С правильным произношением испанский звучит плавно и мелодично, ведь сами испаноязычные говорят очень быстро.

У русскоязычных, изучающих испанский язык, есть одна интересная особенность в произношении: часто возникает трудность с буквой "R". Дело в том, что в русском отсутствуют некоторые звуки, характерные для испанского, такие как мягкая "r" или гортанная "j". Также русские согласные звуки более твёрдые. Поэтому привычка к редукции безударных гласных звуков и трудности с адаптацией к темпу речи испанцев усиливают акцент тех, у кого русский язык является родным.

Разберем частые ошибки наших студентов в произношении, и расскажем, как над ними работать.

Их тяжело произнести правильно, так как они требуют вибрации языка. Зачастую из-за особенностей русского произношения испанское «r» произносится как обычное русское «р». Тем не менее, произношение становится менее естественным.

Одинарное “r” мягкое и напоминает легкий хлопок, а двойное “rr” читается с чуть большей вибрацией языка. Сравните:

• pero - “но”
• perro - “собака”

В испанском языке буквы «b» и «v» звучат одинаково, что часто вызывает сложности у русскоязычных учеников. Многие склонны произносить «v» как твёрдое русское «в», однако это неправильно.

Как это исправить? В начале слова или после согласных, таких как «m» и «n», «b» и «v», звучат как мягкое «б». Он напоминает взрывной звук, но не такой твёрдый, как в русском. В остальных позициях между гласными, например, буквы произносятся мягче, как будто они "смазываются".

Примеры:

• "vamos" (идём) – мягкое «б» в начале.
• "bien" (хорошо) – звук «б» после согласной.
• "bebida" (напиток) – оба раза «b» произносится как мягкое «б».
• "viento" (ветер) – «v» звучит как мягкое «б».
• "invierno" (зима) – здесь «v» также произносится как «б» после «n».

Русскоязычные часто неправильно выговаривают букву «j», которая в испанском даёт хриплый звук, похожий на английский «h», пытаясь произносить её как мягкий русский «х».

• Пример ошибки: Слово "jamón" (ветчина) часто произносят как «хамон» с мягким «х», тогда как правильное испанское произношение — с хриплым, почти гортанным «h».

• Как исправить: Попробуйте произносить этот звук, как будто вы хрипите. Практикуйте слова "jugar" (играть), "jamón" и "jirafa" (жираф), уделяя внимание хриплому звуку.

Ударение строго регулируется правилами, однако русскоязычные часто ставят неправильное ударение на слова, что меняет их смысл или звучит непривычно для носителей испанского.

• Пример ошибки: В слове "habló" (он/она говорил/а) ударение должно падать на последний слог. Если сказать «hablo», это изменит значение на «я говорю». Чтобы не допускать подобных ошибок, учите правила ударений в испанском и следите за акцентом.

• Пара примеров: "papa" (картофель) vs. "papá" (папа), "esta" (эта) vs. "está" (она/он находится), "el" (определённый артикль) vs. "él" (он).

Достичь идеального произношения невозможно, но приблизиться к нему - можно! Для этого регулярно тренируйтесь с носителем языка и посещайте разговорные клубы. Кстати, в нашей школе они проходят каждый месяц.