Испанский в деловом общении: основные фразы

Деловой испанский язык становится все более востребованным в современном мире. Все больше компаний стремятся наладить связи с испаноговорящими странами, к тому же столкновение с бизнес-ситуациями происходит почти ежедневно. Лексика делового испанского разовьет ваши коммуникативные навыки при переговорах и откроет новые перспективы в мире бизнеса и налаживания связей.

В данной статье рассмотрим основные фразы и выражения испанского для делового общения. Они помогут в бизнес-общении, составлении деловых текстов, писем, коммерческих предложений и других текстов на испанском языке.

При составлении письма или запроса о предоставлении информации относительно товара или цены, важно правильно использовать ключевые фразы.

• ¿Podría enviarnos su lista de precios? – Могли бы вы отправить нам ваш прайс-лист?
• ¿Cuáles son sus condiciones de pago? – Каковы ваши условия оплаты?
• ¿Cuándo podríamos recibir la mercancía? – Когда мы сможем получить товар?

Помечание: В деловых письмах также используют слова "sobre" и "de" для указания на тему или предмет письма, например: "Le escribo sobre el proyecto de colaboración" (Пишу вам относительно проекта сотрудничества).

Содержание деловых текстов на испанском языке может включать в себя коммерческие предложения, контракты и соглашения, отчеты и аналитику, внутренние документы и рекламные материалы.

Какие темы могут встретиться в деловой переписке? Вопросы о товарах и услугах, цене и условиях, доставке и логистике, платежах и сотрудничество.

Примеры:

• ¿Cuál es el plazo de entrega? – Каков срок доставки?
• ¿Qué descuentos ofrecen para grandes pedidos? – Какие скидки вы предлагаете для крупных заказов?
• Ofrecemos un descuento del 10% para pedidos superiores a 100 unidades. – Мы предлагаем скидку 10% на заказы более 100 единиц.
• ¿Cuáles son las características principales de este producto? – Каковы основные характеристики этого продукта?
• ¿Está interesado en colaborar en este proyecto? – Вы заинтересованы в сотрудничестве по этому проекту?
• ¿Cuánto tiempo tardará en llegar el pedido? – Сколько времени займет доставка заказа?
• El pedido llegará en un plazo de 7 a 10 días hábiles. – Заказ будет доставлен в течение 7-10 рабочих дней.
• Las condiciones de pago son 50% por adelantado y el resto al recibir el pedido. – Условия оплаты: 50% авансом и остальное при получении заказа.
• ¿Aceptan transferencias bancarias? – Вы принимаете банковские переводы?
• Sí, las transferencias internacionales pueden tener una comisión, dependiendo del banco. – Да, международные переводы могут иметь комиссию, в зависимости от банка.

Основные темы деловой переписки включают предложение услуг или товаров, подтверждение договоренностей, обсуждение планов и приложение данных о контактах компаний. Как может выглядеть запрос с просьбой предоставить информацию?

Оригинал:
"Estimado señor López,
Nos dirigimos a usted con la responsabilidad de negocios con su empresa. Quisiéramos recibir una lista de precios de los productos que nos interesan. Por favor, envíenos información más detallada sobre las condiciones de colaboración y precios. Quedamos en espera de su pronta respuesta.
Con mucho gusto,
Nombre
Día/fecha"

Перевод:
"Уважаемый господин Лопес,
Мы обращаемся к вам с ответственностью по вопросам бизнеса с вашей компанией. Мы хотели бы получить список цен на интересующие нас товары. Пожалуйста, отправьте нам более подробную информацию о условиях сотрудничества и ценах. Ожидаем вашего скорого ответа.
С уважением,
Имя
День/дата"

Важно: деловые письма на испанском должны следовать определенным правилам и быть вежливыми. Использование вышеуказанных основных фраз поможет избежать недоразумений и укрепить связи с деловыми партнерами.