Не путай terminar и acabar в испанском

Как будет "закончить" в испанском?

Все эти слова имеют схожий смысл - "заканчивать". Давай рассмотрим каждый глагол, чтобы точно знать, как и когда его использовать и наконец-то перестанем путаться в их использовании.

Случаи, в которых мы используем terminar:

1. Завершить действие, процесс
2. Прекращаться
3. Прекратить отношения, расстаться

Примеры:

• Tanta pasión y dedicación no podía terminar simplemente con un saludo. - Такая страсть и преданность не могла закончиться простым прощанием.
• Ha terminado con su novio. Она рассталась со своим парнем.
• El año escolar terminó. Учебный год завершился.

Случаи, в которых мы используем acabar:

1. Завершить и доделывать действие, процесс (схожее с гл. terminar)
2. Убивать
3. Доедать
4. Когда только что что-то произошло

Примеры:

• Cuando acabe el día de hoy mucha gente perderá su puesto de trabajo. - Уже в конце этой недели многие из них потеряют работу.
• El criminal intentó acabar con la vida de su víctima. Преступник попытался покончить с жизнью жертвы.

И еще одна конструкция acabar por + infinitivo (закончиться чем-то)

• Después de muchos intentos, acabé por rendirme ante la dificultad. После многих попыток я в конце концов сдался перед трудностью.

Как вы могли заметить, глаголы terminar/acabar почти взаимозаменяемы, но в некоторых случаях абсолютно нет. Вот пример:

• Taquito acabó con su novia. Такито убил свою девушку.
• Taquito terminó con su novia. Петр расстался со своей девушкой.

Это довольно формальный глагол, который употребляется только с существительным

• Vamos a finalizar el proyecto antes de la fecha límite. Мы собираемся завершить проект до установленного срока.

Означает приостановку или прекращение действия на какое-то время (значит в будущем оно снова будет продолжаться)

• El coche paró en el semáforo. Машина остановилась на светофоре.

Еще пара примеров:

• El tren se detuvo abruptamente en la estación, haciendo que todos los pasajeros se balancearan. Поезд резко остановился на станции, заставив всех пассажиров качаться.
• Por favor, para un momento y escucha lo que tengo que decirte. Пожалуйста, остановись на мгновение и выслушай меня.
• Después de horas de trabajo continuo, decidí parar un rato y tomar un descanso. После продолжительной работы я решил немного остановиться и сделать перерыв.

А теперь давайте немного потренируемся. Вставьте в пропуски глаголы terminar, acabar, finalizar, parar.

1) La película ... a las nueve. Фильм закончился в 9.
2) Sus repetidas broncas ... por hacerle llorar. Их постоянные ссоры закончились тем, что она расплакалась.
3) "Ella ... el curso final en la universidad." Она закончила финальный курс в университете.

✨ Ура! Теперь мы разобрались с этими нелегкими глаголами и можем смело использовать их в диалоге. Где найти собеседника и как практиковать разговорную речь? Приходи на разговорные клубы Escuela, цена участия которых - чашка кофе! Все подробности здесь.

Чтобы быть в курсе всех новостей и акций школы, переходи в наш Телеграмм-канал и получай ежедневный языковой контент.

Приходи на первое бесплатное первое занятие в Escuela и влюбись в испанский вместе с нашими преподавателями. Записывайся ЗДЕСЬ❤️